1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,354
Hat jeder Rübenchips?
4
00:00:20,521 --> 00:00:21,480
DIE RÜCKKEHR DER ELFKINS
5
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Sei ruhig!
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,609
Das war mein Fuß!
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
Ich kann es kaum erwarten, das zu sehen.
8
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Es fängt an.
9
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
Willkommen, liebe Freunde,
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,495
zum diesjährigen Elfkin-Festival.
11
00:00:36,662 --> 00:00:40,415
Wie jedes Jahr,
Die Uraufführung wird...
12
00:00:40,582 --> 00:00:41,500
Vendla!
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,585
Könnten wir bitte einen Moment warten?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,546
Elfie wird vermisst.
15
00:00:46,505 --> 00:00:48,423
Wir fangen ohne sie an.
16
00:00:48,590 --> 00:00:52,386
Wir werden gleich die berühmte Legende hören
unserer Vorfahren:
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,471
die Elfkins von Köln!
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,517
Im alten Köln, in längst vergangenen Zeiten,
19
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
Die Elfkins trugen dazu bei, dass die Dinge vorankamen.
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,522
Der faule Mann würde es für das Beste halten
21
00:01:03,689 --> 00:01:06,483
sich einfach hinlegen und etwas ausruhen.
22
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Dann spät in der Nacht...
23
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Verdammter Hut!
24
00:01:10,487 --> 00:01:11,572
Ich kann nichts sehen.
25
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Entschuldigung!
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Ich wollte nur unser Set überprüfen.
27
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Die Show geht gleich weiter.
28
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Wo war ich?
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
„Dann spät in der Nacht…“
30
00:01:25,752 --> 00:01:28,589
Dann tauchten sie spät in der Nacht auf
31
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
und voller Freude ihre geheime Arbeit beginnen.
32
00:01:31,675 --> 00:01:34,595
Sie schwärmten mit Werkzeugen in der Hand umher
33
00:01:34,761 --> 00:01:38,557
Und kämmte und krächzte
und genäht und gesägt.
34
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
Die faulen Knochen, wieder auf den Beinen,
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
würde seine tägliche Arbeit erledigt finden!
36
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Es ist eine schöne Geschichte.
37
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Aber hat es ein Happy End?
38
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
NEIN!
39
00:01:51,778 --> 00:01:54,489
Eines Tages befand sich ein Schneider in einer misslichen Lage:
40
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
Beenden Sie das Kleid des Bürgermeisters über Nacht.
41
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Sie schlichen sich an den Nähstand
42
00:01:59,828 --> 00:02:02,581
und von Hand geschnitten, gestopft und genäht.
43
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Rückstich, Steppstich, Steppstich ...
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Bevor der Schneider mit dem Träumen fertig war,
45
00:02:08,587 --> 00:02:11,632
Das Kleid war fertig, ordentlich und glänzend.
46
00:02:13,634 --> 00:02:16,637
Es liegt im Trend.
Die Leute tragen es jetzt so.
47
00:02:17,763 --> 00:02:22,601
Aber die fleißigen Elfkins
ihnen wurde nie gebührend gedankt.
48
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
Kipp tritt auf.
Großer Hut, kleines Gehirn.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,689
Die Frau des neugierigen Schneiders
50
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
wollte die Helfer sehen
mit ihren eigenen Augen,
51
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
Also streute sie Erbsen über den Boden.
52
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Arme, unermüdliche Elfkins.
53
00:02:38,742 --> 00:02:42,621
Sie stolperten, rutschten aus und stürzten ab
die Kellertreppe hinunter.
54
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Niemand hat sie jemals wieder gesehen.
55
00:02:46,708 --> 00:02:49,544
Die Menschen haben seitdem nicht aufgehört, sich zu beschweren:
56
00:02:49,711 --> 00:02:51,797
„Wir würden die Zeit zurückdrehen, wenn wir nur könnten.“
57
00:02:52,589 --> 00:02:55,676
Aber diese unbeschwerten Tage
sind endgültig verschwunden.
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
Das Drehbuch sagt
Du fällst auch die Stufen hinunter.
59
00:03:00,597 --> 00:03:01,765
Über meinem toten Körper.
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,602
Habe mich vermisst, Dummkopf!
61
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Unglaublich! Warte einfach.
62
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Ich habe genug.
63
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Kein Höschen.
64
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Du zeigst es ihr, Elfie!
65
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Das ist alles, was du hast?
66
00:03:24,705 --> 00:03:25,789
Angriff!
67
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Sieht aus, als ob sie Hilfe braucht.
68
00:03:43,765 --> 00:03:44,850
Ich bin der Held dieser Geschichte!
69
00:03:45,684 --> 00:03:46,810
Diesmal nicht.
70
00:03:47,686 --> 00:03:50,689
Hören Sie jetzt zu:
Elfkins lässt sich nicht herumschubsen.
71
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Sei nett zu uns, dann sind wir auch wieder nett.
72
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
Gut gesagt!
73
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Das ist kein Grund zum Applaus.
Menschen sind einfach unfreundlich.
74
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
Woher weißt du das?
Du hast noch nie einen getroffen.
75
00:04:00,824 --> 00:04:04,661
Aber ich kenne die Legende.
Menschen sind gemein und undankbar.
76
00:04:04,828 --> 00:04:06,621
Und viel zu groß.
77
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
Seit Generationen
Wir haben hier unten in Frieden gelebt.
78
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
Stimmt, aber es ist düster und schnarchend langweilig.
79
00:04:14,755 --> 00:04:16,673
Und eng.
- Nein, ist es nicht.
80
00:04:16,840 --> 00:04:17,674
Mir gefällt es hier.
81
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Vendla hat recht, Elfie.
82
00:04:19,843 --> 00:04:22,888
Jeder hier kann die Elfkin-Mission erfüllen
ihren eigenen Weg.
83
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
Und was ist unsere Mission?
84
00:04:25,807 --> 00:04:27,768
Ein Handwerk beherrschen.
85
00:04:27,934 --> 00:04:30,687
Welches Handwerk beherrschen Sie?
86
00:04:30,854 --> 00:04:34,816
Du wirst sehen! Dieses Jahr,
Ich werde etwas beim Hutwettbewerb gewinnen.
87
00:04:34,983 --> 00:04:39,738
Deine Versuche, ein Handwerk zu erlernen
sind bisher kläglich gescheitert.
88
00:04:47,829 --> 00:04:51,666
Deshalb dein Hut
ist das kleinste und schmuddeligste von allen.
89
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Das wird sich nicht ändern.
90
00:04:53,835 --> 00:04:56,880
Es wird bald,
weil meine Ideen Elfienesk sind!
91
00:05:04,805 --> 00:05:07,808
Und nun zum Höhepunkt unserer Feier:
92
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Der Hutwettbewerb.
93
00:05:10,936 --> 00:05:14,773
Du kannst deine Sachen packen.
Ich hole den Hut.
94
00:05:14,940 --> 00:05:15,816
Ich denke, Urgi wird gewinnen.
95
00:05:15,982 --> 00:05:18,819
Alfy hat eine Zahnbürste gemacht
das ist auch eine Schuhbürste.
96
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
Aber das ist sinnlos.
97
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Also, was haben wir hier?
98
00:05:22,989 --> 00:05:25,784
Ein Rübenkorb. Sehr gut.
99
00:05:26,785 --> 00:05:30,747
Ich habe sie schlammbraun gefärbt
sodass man den Dreck nicht sehen kann.
100
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Was für eine praktische Idee, Ada.
101
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
Autsch! Hüte oben!
- Sehr schön.
102
00:05:36,878 --> 00:05:38,797
Kipp, was hast du dieses Mal gemacht?
103
00:05:38,964 --> 00:05:39,923
Ein Stuhl.
104
00:05:40,799 --> 00:05:41,842
Schön gemacht.
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,802
Die Holzbearbeitung ist perfekt.
106
00:05:43,969 --> 00:05:45,720
Es ist kein gewöhnlicher Stuhl.
107
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
Die Beine sind das Beste.
108
00:05:49,891 --> 00:05:53,895
Egal wie niedrig die Decke ist,
Sie können völlig bequem sitzen.
109
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
Wow. Toll!
110
00:05:56,064 --> 00:05:57,858
Eine geniale Idee, Kipp!
111
00:05:58,024 --> 00:06:00,861
Ein wunderbares Beispiel
der Elfkin-Handwerkskunst.
112
00:06:01,027 --> 00:06:02,863
Warten Sie, bis Sie das sehen.
113
00:06:05,782 --> 00:06:09,828
Das Einzige präsentieren
Elfenischer Rübenernter.
114
00:06:11,788 --> 00:06:13,999
Nie mehr dumme Rüben von Hand ernten.
115
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
Es wird nie funktionieren, das ist klar.
116
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
Es hat euch umgehauen, oder?
117
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Schnell, aus dem Weg!
- Hüte oben!
118
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Das war nicht Teil des Plans.
119
00:06:38,899 --> 00:06:39,941
Geh weg!
120
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Es hätte schlimmer kommen können.
121
00:06:54,998 --> 00:06:55,957
Uns geht es gut.
122
00:06:56,124 --> 00:06:58,043
Helfen. Helfen!
- Es ist Vendla.
123
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Geht es dir gut, Vendla?
124
00:07:02,047 --> 00:07:03,798
Nichts ist in Ordnung.
125
00:07:03,965 --> 00:07:07,928
Vielleicht sind wir hier unten vor den Menschen sicher,
Aber sie ist eine Gefahr für uns alle.
126
00:07:08,094 --> 00:07:10,889
Es tut mir wirklich leid.
127
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Ich dachte nur, wir könnten...
-...machen Sie die Dinge hier unten "Elfier"!
128
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Wir brauchen weniger Elfie!
129
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Ich wollte nur...
130
00:07:21,066 --> 00:07:24,903
Du wirst nie ein echter Elfkin sein.
131
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
Aber...
132
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Wohin gehst du?
133
00:08:48,194 --> 00:08:50,113
Ich gehe zu den Menschen.
134
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Bist du verrückt?
135
00:08:52,198 --> 00:08:55,910
sagt Vendla
Menschen essen Elfkins zum Frühstück.
136
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Sie essen sogar die Hüte.
137
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Es ist nicht normal.
138
00:08:59,164 --> 00:09:02,959
Ich glaube nicht, dass sie wirklich so schlimm sind, Buck.
139
00:09:03,126 --> 00:09:05,920
Werfen Sie einen Blick darauf.
Sie sind die besten Freunde.
140
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
Ich werde einen Menschen finden
um mir ein Handwerk beizubringen.
141
00:09:08,256 --> 00:09:12,969
Wenn ich zurückkomme, werde ich es nicht sein
ein nutzloser Elfkin mit einem winzigen Hut.
142
00:09:13,136 --> 00:09:16,056
Aber was werde ich ohne dich tun?
143
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
Ich werde sehr bald zurück sein.
144
00:09:18,224 --> 00:09:22,020
Elfkins sind schnell, schlau und flink, oder?
145
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Genau! Rauschen!
146
00:09:24,189 --> 00:09:25,940
Was bedeutet das?
147
00:09:26,107 --> 00:09:28,068
Wir erledigen unsere Arbeit im Handumdrehen,
148
00:09:28,234 --> 00:09:30,153
Und bevor sie es wissen, sind wir weg.
149
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
Es gibt nichts, was wir nicht tun können!
150
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Na ja, fast nichts.
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,089
Es ist mein Meisterwerk.
152
00:10:04,020 --> 00:10:05,188
Ich denke, ich sollte mitkommen.
153
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
Aber Sie haben bereits ein Handwerk.
154
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Es ist langweilig, den ganzen Tag Kerzen zu machen.
155
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
Ich möchte die Sonne sehen.
156
00:10:13,238 --> 00:10:17,158
Es ist heller als alle Kerzen zusammen.
- Oh, Buck!
157
00:10:33,174 --> 00:10:37,053
Ich habe nicht an die menschliche Welt gedacht
wäre so schön.
158
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Wie groß ist es Ihrer Meinung nach?
159
00:10:40,098 --> 00:10:44,102
Wenn du mich fragst,
etwa 100 Mal größer als bei uns.
160
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
Übertreiben Sie nicht!
161
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Wenn die Sonne scheint, ist es noch größer.
162
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
Es lässt alles auf der Erde wachsen.
163
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Ist der Mensch deshalb so groß?
164
00:10:58,158 --> 00:11:00,243
Hey, das verstößt gegen die Regeln.
165
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Du bist es!
- Komm mit mir.
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,122
Lass mich gehen.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Wir müssen zurück
bevor die Menschen uns sehen.
168
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
Also geh. Ich muss mich um etwas kümmern.
169
00:11:16,217 --> 00:11:18,136
Sie lernt ein Handwerk von den Menschen.
170
00:11:19,137 --> 00:11:22,056
Ich komme bald zurück.
Sag den anderen, dass ich Hallo sage.
171
00:11:22,223 --> 00:11:24,142
Bist du verrückt?
172
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Menschen sind hinterlistig und faul.
Von ihnen kann man nichts lernen.
173
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Hey!
174
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Kann mich jemand hören?
175
00:11:32,358 --> 00:11:35,195
Ich bin hier draußen, aber es ist nicht meine Schuld.
176
00:11:38,156 --> 00:11:39,282
Die Sonne!
177
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Bin ich schon gewachsen?
178
00:11:44,329 --> 00:11:47,123
Sehen. Ein echter Vogel.
179
00:11:47,290 --> 00:11:49,083
Fliegen muss großartig sein.
180
00:11:49,250 --> 00:11:51,336
Da ist ein Riese, der einen riesigen Furz von sich gibt.
181
00:11:59,135 --> 00:12:00,303
Elfie, sieh dir das an.
182
00:12:01,179 --> 00:12:02,222
Was ist das?
183
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
Hier bewahren Menschen ihre Nahrung auf.
184
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
Sie leben wirklich im Paradies.
185
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Hallo! Kann mich jemand hören?
186
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
Schlimmer kann es nicht mehr werden.
187
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
Ein Schweinehund!
188
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Kipp? Falscher Weg!
189
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Was ist das?
190
00:12:28,414 --> 00:12:30,250
Sieht köstlich aus.
191
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
Was machen wir jetzt?
192
00:12:52,230 --> 00:12:54,357
In welche Richtung?
- Weg vom Schweinehund.
193
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Tschüss!
194
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Böser Hund!
195
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Was kann er möglicherweise von uns wollen?
196
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
Was nun? Tu etwas!
197
00:13:10,415 --> 00:13:12,333
Er wird uns nichts tun.
Er will einfach nur spielen.
198
00:13:13,251 --> 00:13:15,378
Bist du sicher?
- Festhalten.
199
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Auf diese Weise!
200
00:13:19,257 --> 00:13:20,300
Bringen!
201
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
So nennt sie es
eine Elfen-artige Idee?
202
00:13:32,395 --> 00:13:35,315
Alles Gute zum Geburtstag für mich
203
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Alles Gute zum Geburtstag für mich
204
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Theo,
205
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
Alles Gute zum Geburtstag...
206
00:13:44,407 --> 00:13:47,327
Um Ihren Tag hell und schön zu gestalten,
Kommen Sie in Brunos Kuchenparadies.
207
00:13:47,493 --> 00:13:50,288
Als ob! Versuchen Sie es mit „Kuchenhölle“.
208
00:13:54,334 --> 00:13:55,460
Hallo!
209
00:13:58,296 --> 00:14:00,381
War das nicht früher die Bäckerei Hampus?
210
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Ich habe es anders in Erinnerung.
211
00:14:03,259 --> 00:14:04,344
Ich auch.
212
00:14:04,510 --> 00:14:08,348
Es ist schon seit einiger Zeit geschlossen.
- Oh nein!
213
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
Diese legendären cremefarbenen Türme!
214
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Ich habe sie geliebt.
215
00:14:14,395 --> 00:14:16,356
Ich habe praktisch von ihnen gelebt.
216
00:14:17,440 --> 00:14:19,275
Bleib dort.
217
00:14:20,318 --> 00:14:24,322
Um Ihren Tag hell und schön zu gestalten,
Komm zu Brunos Kuchen...
218
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Schön!
219
00:14:26,407 --> 00:14:29,327
Fügen Sie es einfach zu Brunos Kuchen hinzu.
220
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
Wie kannst du es wagen?
- Geh zurück zu Bruno.
221
00:14:34,582 --> 00:14:37,502
Kein Wunder, dass Sie bankrott sind!
- Du alter Sack.
222
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Die Küste ist klar.
223
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Lass los, du kleiner Riese.
224
00:14:56,479 --> 00:14:58,564
Schade. Das war lecker.
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,486
Nicht schon wieder.
226
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Fang mich, wenn du kannst!
227
00:15:14,497 --> 00:15:16,332
Ab in den Busch.
228
00:15:22,338 --> 00:15:25,383
Schnell, Köter. Das ist nicht Ihr Garten.
229
00:15:26,509 --> 00:15:27,468
Das war knapp!
230
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Da drüben. Folgen Sie mir.
231
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
Großartig! Einbruch und Einbruch.
232
00:15:32,515 --> 00:15:33,516
Das ist nicht gut!
233
00:15:36,477 --> 00:15:37,395
Dummer Köter.
234
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
Hier sind wir sicher.
235
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
Was ist, wenn er uns dasselbe antut?
236
00:15:42,608 --> 00:15:46,487
Er wird es nicht tun. Elfie weiß es
ein oder zwei Dinge über Menschen. Rechts?
237
00:15:49,365 --> 00:15:51,451
Das sieht aus wie eine Art Werkstatt.
238
00:16:02,420 --> 00:16:04,380
Es ist eine Bäckerei.
239
00:16:04,547 --> 00:16:05,590
Eine Bäckerei?
240
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Wie in... Kuchen?
241
00:16:09,469 --> 00:16:12,597
Schau dir das an.
Auch Menschen haben einen Hutwettbewerb.
242
00:16:13,514 --> 00:16:14,474
Aber es ist kaputt.
243
00:16:14,640 --> 00:16:17,602
Typisch.
Der Mensch zerstört immer alles.
244
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Schau dir das an!
245
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
Lecker.
246
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
Cremefarbene Hüte.
247
00:16:32,450 --> 00:16:33,493
Genial!
248
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
Rauf!
249
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Oh nein, das tust du nicht.
250
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
Dummer Köter!
251
00:16:56,557 --> 00:16:57,600
Lecker.
252
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
Jetzt weiß ich, was ich sein möchte.
253
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Ein Konditor!
254
00:17:14,534 --> 00:17:16,702
Dann gewinne ich auch so einen großen Hut.
255
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
DU?
256
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
Das wird der Tag sein.
257
00:17:21,666 --> 00:17:24,544
Naja, vielleicht kannst du es erklären
Warum ein Erbsenhirn wie du?
258
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
braucht so einen riesigen Hut.
259
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Sehr lustig.
260
00:17:33,469 --> 00:17:35,555
Was zum Teufel ist hier los?
261
00:17:36,597 --> 00:17:37,682
Genau das, was ich brauche.
262
00:17:38,558 --> 00:17:39,600
Ratten.
263
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Warte einfach.
Ich zeige dir, wer der Boss ist.
264
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
Was hast du gesagt?
„Wir werden hier in Sicherheit sein?“
265
00:17:50,695 --> 00:17:52,655
Hör auf zu zittern!
- Das bin ich nicht.
266
00:17:56,659 --> 00:17:58,619
Es ist nur mein Körper, der zittert.
267
00:18:00,663 --> 00:18:01,747
Runter!
268
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Habe dich!
269
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
Ich kann nicht atmen.
270
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Was bist du?
271
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
Wie sehe ich aus?
272
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
Ein Gartenzwerg?
273
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
Nein. Du bekommst noch eine Chance.
274
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
Vielleicht ein... äh...
275
00:18:25,646 --> 00:18:27,607
Sehe ich für dich wie ein „Äh“ aus?
276
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Bußgeld. Ich helfe dir, nur dieses eine Mal.
277
00:18:31,611 --> 00:18:35,573
Ich bin ein Elf...
- Was? Nein, das ist unmöglich.
278
00:18:35,740 --> 00:18:38,576
Ein Elf...
- Eine Elfenfee?
279
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
"Fee"? Ich bin ein Elfkin!
280
00:18:43,581 --> 00:18:46,751
Aber... Elfen und Feen gibt es nicht.
Du kannst nicht real sein.
281
00:18:47,543 --> 00:18:49,754
Lass sie gehen, sonst wirst du sehen, wie real wir sind.
282
00:18:50,546 --> 00:18:53,674
Wir haben ein Match,
und wir haben keine Angst, es zu nutzen.
283
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Das solltest du besser nicht tun.
284
00:18:58,679 --> 00:19:01,599
Ich liebe meine Bäckerei,
ganz zu schweigen von meinem...
285
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Wer hat das getan?
286
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Nicht ich!
287
00:19:04,727 --> 00:19:07,563
So etwas Leckeres habe ich noch nie gegessen.
288
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
Wie hast du es gemacht?
289
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
Ach, das?
290
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
Das geht Sie nichts an.
291
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
Aufleuchten! Seien Sie nicht so, Mr. Potato Nose.
292
00:19:17,698 --> 00:19:20,618
Wie heißt du eigentlich?
Ich bin Elfie.
293
00:19:22,662 --> 00:19:25,748
Das ist Buck,
und das Erbsenhirn da drüben ist Kipp.
294
00:19:27,708 --> 00:19:28,668
Ich bin Theo.
295
00:19:28,834 --> 00:19:30,628
Theo Hampus.
296
00:19:30,795 --> 00:19:32,797
Jetzt, wo wir uns kennen,
297
00:19:33,631 --> 00:19:36,676
Ich habe eine Frage,
vom Elfkin zum Menschen
298
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
Fass nichts an.
Und guck nicht.
299
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
Hast du Charles das angetan?
300
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
Hallo!
301
00:19:53,693 --> 00:19:55,736
Sie und Ihre Sahnetorte haben drei Sekunden Zeit
302
00:19:55,903 --> 00:19:57,697
bevor ich dich rauswerfe.
303
00:19:57,863 --> 00:20:01,701
Falsch. Ich werfe dich raus.
Du bist seit Ewigkeiten pleite.
304
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
Weil die Leute nur kaufen
Eure billigen Gobstopper.
305
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Besser als Ihre verstaubten alten Kreationen.
- Nicht schon wieder.
306
00:20:08,833 --> 00:20:10,876
Du hast keine Ahnung.
- Nein, Sie haben keine Ahnung.
307
00:20:11,669 --> 00:20:12,753
Nein, du.
- Nein...
308
00:20:16,757 --> 00:20:17,717
Probieren Sie es aus.
309
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Nimm das, Möchtegern-Genie.
310
00:20:19,927 --> 00:20:22,847
Du erbärmlicher Angeber.
- Elender Mistkerl!
311
00:20:23,639 --> 00:20:24,849
Pompöser Gummibärchen!
312
00:20:25,683 --> 00:20:26,851
Hey! Nicht die Cupcakes.
313
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Bock!
314
00:20:32,857 --> 00:20:36,652
Du bist der Experte für Menschen.
Er kämpft mit jedem...
315
00:20:36,819 --> 00:20:40,781
Aber der Sourpuss lässt sich besser backen
als der Gummibärchen.
316
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
Geh weg von mir.
- Gibst du auf?
317
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
NEIN! Niemals!
318
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Zum Thema Aufgeben,
319
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Darf ich Sie daran erinnern, warum wir hier sind?
320
00:20:52,793 --> 00:20:53,711
Was'?
321
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
Oh, richtig.
322
00:20:57,715 --> 00:20:58,799
Was ist das?
323
00:20:58,966 --> 00:21:01,719
Eine detaillierte Liste Ihrer unbezahlten Rechnungen.
324
00:21:01,886 --> 00:21:03,804
Strom, Gas, Wasser...
325
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
Kommen wir zur Sache.
Ich habe deine Schulden beglichen.
326
00:21:06,932 --> 00:21:09,769
Sie haben eine Woche Zeit, mir das Geld zurückzuzahlen.
327
00:21:10,770 --> 00:21:13,689
Wenn nicht, gehört der Ort mir
und Sie können Ihre Koffer packen.
328
00:21:13,856 --> 00:21:14,732
Was?
329
00:21:14,899 --> 00:21:17,902
Oh ja, und alles Gute zum Geburtstag, liebster Bruder.
330
00:21:18,903 --> 00:21:20,821
Es ist schlimmer als ich dachte.
331
00:21:22,782 --> 00:21:25,701
Du hättest es uns wirklich sagen sollen.
332
00:21:25,868 --> 00:21:28,704
Alles Gute zum Geburtstag
und ein Hut voller Freude
333
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Alles Gute zum Geburtstag,
Mögest du ein neues Spielzeug bekommen...
334
00:21:34,794 --> 00:21:36,712
Mein Zuhause.
335
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
Kein Grund, deinen Hut zu verlieren.
336
00:21:38,881 --> 00:21:40,674
Wenn Sie nur ein paar Kuchen backen,
337
00:21:40,841 --> 00:21:44,720
Du wirst mehr Geld haben
als du weißt, was du damit machen sollst.
338
00:21:47,807 --> 00:21:49,850
Ich denke, ich kann meine Koffer packen.
339
00:21:50,935 --> 00:21:53,771
Da ist Ihr Traum vom Konditor vorbei.
340
00:21:53,938 --> 00:21:56,732
Damit wir endlich wieder nach Hause können.
341
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
Nein, warte!
342
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
Ich kann Ihnen helfen. Wir alle können Ihnen helfen.
343
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Wir sind schließlich Elfkins.
344
00:22:12,832 --> 00:22:15,876
Wir arbeiten Tag und Nacht,
und auch dazwischen.
345
00:22:24,885 --> 00:22:27,847
Keine Sorge, wir nutzen unsere Elfkin-Magie.
346
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
Du musst mir einfach das Backen beibringen.
347
00:22:34,812 --> 00:22:36,730
Du weißt nicht, wie man backt?
348
00:22:36,897 --> 00:22:38,941
Nein, aber so schwierig kann es nicht sein.
349
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
Beginnen wir mit dieser Lektion.
350
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Ich mache den Ofen an.
351
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
Elfie weiß, was sie tut.
352
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Oder vielleicht auch nicht!
353
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Ich werde das im Handumdrehen veröffentlichen.
354
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
"Benzin"?
355
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Noch nie davon gehört.
356
00:23:03,007 --> 00:23:04,800
Stoppen!
357
00:23:08,846 --> 00:23:10,723
Wieder ein Problem gelöst.
358
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
Und so swooshily, oder was auch immer das Wort ist.
359
00:23:18,939 --> 00:23:22,943
Ob Sie es glauben oder nicht,
Es ist wirklich praktisch, dass wir Elfkins bei uns sind.
360
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
Wenn wir gut behandelt werden.
361
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
Das ist eine schreckliche Behandlung.
362
00:23:32,953 --> 00:23:34,997
Es tut mir Leid.
Ich werde es wieder gutmachen.
363
00:23:37,041 --> 00:23:40,920
Wie? Du hast gerade seine Backutensilien verbrannt.
364
00:23:42,838 --> 00:23:45,799
Verpassen Sie nicht unseren Pflaumen-Ausverkauf heute.
365
00:23:45,966 --> 00:23:49,053
Wenn ich ihm neue Zutaten besorge,
er wird nicht mehr wütend sein.
366
00:23:49,929 --> 00:23:50,971
Es wimmelt von Menschen!
367
00:23:51,138 --> 00:23:53,057
Deine Idee ist völlig lächerlich.
368
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
Nein, es ist Elfienesk.
369
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Gleicher Unterschied.
370
00:23:57,853 --> 00:23:59,939
Wir machen es im Elfkin-Stil:
schnell, smart und swoosh.
371
00:24:00,105 --> 00:24:03,859
Rechts. Rauschen!
- Vergiss es. Ich bleibe hier.
372
00:24:05,861 --> 00:24:07,905
Erledige dein Geschäft, Charles.
373
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Der Schweinehund!
374
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
Stoppen. Warte auf mich!
375
00:24:27,049 --> 00:24:28,884
Gehen.
376
00:24:32,054 --> 00:24:33,097
Oopsy Gänseblümchen!
377
00:24:45,025 --> 00:24:46,068
Gummibärchen!
378
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Ich fliege!
379
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Oh Junge.
380
00:25:08,048 --> 00:25:09,091
Ja!
381
00:25:13,053 --> 00:25:16,015
Ich helfe dir.
Armer kleiner Hund.
382
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
Runter, du mieser Köter.
- Nicht mein Hut!
383
00:25:37,119 --> 00:25:40,080
Harriet, Zuckerpflaume,
Es ist dein Lieblingsboss.
384
00:25:40,247 --> 00:25:42,124
Hallo Chef,
- Wo bist du?
385
00:25:45,169 --> 00:25:47,046
Was ist mit meinem Shop passiert?
386
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
Das war nicht ich. Es war Charles.
387
00:25:49,214 --> 00:25:52,051
Er ist völlig durchgedreht. Er hat wahrscheinlich eine Ratte gesehen.
388
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Trug es einen Hut?
389
00:25:56,013 --> 00:25:58,932
Komm sofort zurück.
Wagen Sie es nicht, herumzutrödeln.
390
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
Was ist passiert?
- Räumen Sie das schnell auf.
391
00:26:02,144 --> 00:26:04,980
Aber ich bin jetzt weg. Meine Schicht ist vorbei.
392
00:26:05,230 --> 00:26:07,107
Wir können auch auf die Straße gehen.
393
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Wie transportieren wir das alles?
394
00:26:11,111 --> 00:26:13,030
Ein Stück Kuchen. Auf Elfie-Art.
395
00:26:13,197 --> 00:26:16,200
Ohne Hut fühle ich mich nackt.
Ich gehe nirgendwo hin.
396
00:26:22,164 --> 00:26:23,248
Auf geht's.
397
00:26:34,051 --> 00:26:35,010
Das reicht!
398
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
Pass auf, Frieda.
399
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Das macht so viel Spaß!
400
00:26:45,020 --> 00:26:46,146
Aus dem Weg!
401
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
Wir sind zurück!
402
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Wir haben neue Zutaten für Sie.
- Ta-da!
403
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
Plus andere tolle Dinge, wie zum Beispiel Furzbohnen.
404
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Woher hast du das alles?
405
00:27:04,331 --> 00:27:08,961
Aus einer riesigen Speisekammer.
So etwas haben Sie noch nie gesehen.
406
00:27:09,128 --> 00:27:12,172
Sind wir wieder Freunde?
Jetzt ist es an der Zeit, Ihre Bäckerei zu retten!
407
00:27:13,132 --> 00:27:14,216
Stoppen. Nicht.
408
00:27:15,050 --> 00:27:18,095
Sie haben die Wahl: backen oder beizen.
409
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
Bußgeld.
410
00:27:26,270 --> 00:27:30,274
Bäckerlehrling Elfie meldet sich zum Dienst,
Bäckermeister.
411
00:27:31,275 --> 00:27:35,195
Bußgeld. Zuerst brauchen wir Erdbeeren
aus dem Garten.
412
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
Hey.
- Er hat uns ausgetrickst.
413
00:27:42,286 --> 00:27:45,247
Hey! Wagen Sie es nicht, ohne uns anzufangen.
414
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
Das sind für Sie Menschen.
415
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Heimtückisch und undankbar.
416
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Ich möchte wie du backen.
417
00:28:05,267 --> 00:28:09,229
Lassen Sie uns etwas klarstellen.
Elfkins haben den Menschen schon immer geholfen.
418
00:28:09,396 --> 00:28:11,190
Jetzt sind Sie an der Reihe, uns zu helfen.
419
00:28:11,356 --> 00:28:13,108
Mir hat noch nie jemand geholfen.
420
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Ich bin nicht überrascht. Ein Mistkerl wie du...
421
00:28:17,362 --> 00:28:19,198
Kann mich nicht fangen!
422
00:28:20,240 --> 00:28:21,325
Falsch.
423
00:28:22,326 --> 00:28:24,036
Hier.
424
00:28:24,203 --> 00:28:25,245
Wieder einmal falsch.
425
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
Verlierer'.
426
00:28:32,252 --> 00:28:33,337
Jackpou
427
00:28:42,304 --> 00:28:45,349
Ich gehe nirgendwo hin
Bis du mir das Backen beigebracht hast.
428
00:28:49,228 --> 00:28:52,231
Das ist Erpressung, du kleiner Schädling.
429
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
Ich denke, das bedeutet ja.
430
00:28:55,317 --> 00:28:58,111
Danach möchte ich, dass du weg bist.
- Ich verspreche es.
431
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
Überquere mein Elfkin-Herz.
432
00:29:01,365 --> 00:29:02,366
Das werden wir.
433
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
Gut, du kannst mir helfen.
434
00:29:05,244 --> 00:29:08,080
Besorg mir Mehl, Zucker, Butter, Vanilleextrakt.
- Okay.
435
00:29:08,247 --> 00:29:09,331
Worauf warten Sie noch?
436
00:29:16,213 --> 00:29:19,258
Es ist nicht meine Schuld.
Ich brauche Werkzeuge in Elfkin-Größe.
437
00:29:25,222 --> 00:29:28,267
Vendla hatte recht.
Menschen sind herrisch und arrogant.
438
00:29:28,433 --> 00:29:33,188
Zerstöre den Laden deines Herrn
ist sehr, sehr frech!
439
00:29:33,355 --> 00:29:37,192
Nimm das Ding aus deinem Mund
wenn ich dich schimpfe.
440
00:29:42,239 --> 00:29:43,323
Nicht schon wieder!
441
00:29:47,286 --> 00:29:49,204
Die Öfen sind überhitzt.
442
00:29:49,371 --> 00:29:51,290
Wir müssen das Kontrollsystem reparieren.
443
00:29:51,456 --> 00:29:53,250
Es gibt keine Eile.
444
00:29:53,417 --> 00:29:56,128
Wir werden alle in die Luft geblasen!
445
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Wir brauchen diese neue Fabrik wirklich.
446
00:29:59,256 --> 00:30:02,217
In einer Woche beginnen wir mit dem Bau.
447
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
Sie ist eine echte Schönheit.
448
00:30:06,305 --> 00:30:09,433
Was wäre, wenn dein Bruder
kann er seine Schulden doch abbezahlen?
449
00:30:16,398 --> 00:30:21,278
Wie mein Vater immer sagte:
„Man muss lieben, was man backt.“
450
00:30:27,242 --> 00:30:31,163
Dafür brauchen Sie eine sanfte Berührung.
451
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Eine sanfte Berührung, verstanden.
452
00:30:43,467 --> 00:30:45,427
Du brauchst auch Geduld.
453
00:30:48,430 --> 00:30:50,349
Allerdings nur ein bisschen.
454
00:30:59,441 --> 00:31:02,361
Und Präzision.
455
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
Vor... was?
456
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Kann ich jetzt auch etwas backen?
- Nein.
457
00:31:12,287 --> 00:31:13,497
Aber wir hatten einen Deal.
458
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
Halten Sie Ihre Pferde.
459
00:31:15,415 --> 00:31:18,335
Ich sagte, du kannst mir helfen, das ist alles.
460
00:31:19,503 --> 00:31:23,423
„Ich werde Konditor werden.“
und gewinne den größten Hut aller Zeiten.
461
00:31:23,590 --> 00:31:25,384
Warte nur!
462
00:31:30,472 --> 00:31:33,350
Hey, so kann ich nicht arbeiten.
463
00:31:36,520 --> 00:31:38,438
Backen macht so viel Spaß!
464
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
Hier ist es mehlig.
- Kein weiteres Wort. Habe es?
465
00:31:44,319 --> 00:31:47,406
Habe es?
- Sie sagten, wir könnten nicht reden.
466
00:31:48,532 --> 00:31:50,283
Wir haben es.
467
00:31:50,450 --> 00:31:53,537
Ich dachte, du wolltest backen lernen.
- Du wirst mich nicht zulassen.
468
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Lernen Sie zuerst, Ihre Hände zu benutzen.
469
00:31:56,540 --> 00:31:59,501
Vielleicht zeige ich es dir dann
wie man von Herzen backt.
470
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
Machen Sie sich jetzt an die Arbeit.
- Okay.
471
00:32:18,353 --> 00:32:19,563
Genug. Es ist meine Schlafenszeit.
472
00:32:22,399 --> 00:32:23,608
Du putzt die Küche.
473
00:32:43,462 --> 00:32:45,589
Fertig. Es ist blitzblank.
474
00:32:46,381 --> 00:32:48,425
Können wir hier schlafen?
- NEIN.
475
00:32:48,592 --> 00:32:50,385
Auf keinen Fall.
476
00:32:53,388 --> 00:32:54,514
Nur dieses eine Mal.
477
00:32:56,433 --> 00:32:59,519
Ich denke, Sourpuss ist viel schöner
als er scheint.
478
00:32:59,686 --> 00:33:03,482
Menschen scheinen oft nett zu sein.
Dann werden sie plötzlich gemein.
479
00:33:03,648 --> 00:33:07,402
Was wissen Sie über Menschen,
Herr Erbsenhirn?
480
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
Nennen Sie mich noch einmal ein Erbsenhirn ...
481
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Wenn es das ist, was Sie wollen.
482
00:33:12,491 --> 00:33:14,534
Erbsenhirn.
- Winziger Hutträger.
483
00:33:19,456 --> 00:33:21,500
Nein, nicht. Wir werden ruhig sein.
484
00:33:21,666 --> 00:33:24,461
Ich habe es dir gesagt. Menschen sind gemein.
485
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Was ist los? Sind wir auf einem Boot?
486
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
Einfach toll.
487
00:33:35,597 --> 00:33:37,641
Mal sehen, ob wir eine Laterne finden können.
488
00:33:38,475 --> 00:33:40,602
Wozu? Da ist einer am Himmel.
489
00:33:44,648 --> 00:33:47,609
Wenn die anderen das nur sehen könnten.
490
00:33:54,533 --> 00:33:56,451
Sehen!
- Toll!
491
00:33:56,618 --> 00:33:58,620
Mir geht es gut, danke der Nachfrage.
492
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Unglaublich!
493
00:34:24,521 --> 00:34:25,605
Hallo.
494
00:34:26,648 --> 00:34:28,483
Entschuldigung.
495
00:34:37,492 --> 00:34:40,537
Wir haben nicht viel angefasst.
- Es ist so hübsch.
496
00:34:42,581 --> 00:34:43,707
Das Mondlied.
497
00:34:44,624 --> 00:34:47,586
Bruno und ich hörten es uns jeden Abend an.
498
00:34:48,670 --> 00:34:51,506
Warum verstehst du dich nicht mehr?
499
00:34:52,549 --> 00:34:54,509
Es ist eine traurige Geschichte.
500
00:34:54,676 --> 00:34:56,511
Sag es uns!
- Nein.
501
00:34:56,678 --> 00:34:59,598
Ich möchte schlafen.
- Aber wir wissen, wo du schläfst...
502
00:35:02,601 --> 00:35:04,686
Okay, okay! Bußgeld.
503
00:35:07,689 --> 00:35:10,609
Früher waren wir das perfekte Team.
504
00:35:11,568 --> 00:35:13,737
Ich würde mich in Papas Küche schleichen
abends zum Backen.
505
00:35:15,530 --> 00:35:18,700
Bruno würde alles verkaufen
an die Kinder, die in der Nähe wohnen.
506
00:35:19,576 --> 00:35:21,661
Sie waren verrückt nach meinen Cupcakes,
507
00:35:21,828 --> 00:35:24,748
und Bruno war ein brillanter Verkäufer.
508
00:35:26,583 --> 00:35:28,627
Unsere Einnahmen haben wir für Spielzeug ausgegeben.
509
00:35:28,793 --> 00:35:31,630
Junge, es war ein wahres Paradies.
510
00:35:32,756 --> 00:35:36,509
Nachts schrieb ich
neue Rezepte in meinem Notizbuch,
511
00:35:36,676 --> 00:35:40,680
und Bruno würde unsere Einnahmen stopfen
in unsere kleine Schatztruhe.
512
00:35:44,809 --> 00:35:47,479
Wie auch immer, das ist lange her.
513
00:35:47,646 --> 00:35:50,523
Hey, aber was ist mit dem traurigen Teil?
514
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
Beende die Geschichte.
- Bitte!
515
00:35:53,610 --> 00:35:54,653
Ihr kleinen Schädlinge.
516
00:35:56,780 --> 00:36:01,576
Es begann mit
die Internationale Süßwarenmeisterschaft.
517
00:36:01,743 --> 00:36:05,664
Ich war der jüngste Mensch, der jemals gewonnen hat.
Papa war so stolz auf mich.
518
00:36:05,830 --> 00:36:08,792
Und Bruno war eifersüchtig?
- Ja.
519
00:36:09,751 --> 00:36:11,795
Das war das Ende unseres Dreamteams.
520
00:36:12,796 --> 00:36:15,590
Als Papa starb,
Bruno wollte den Laden schließen
521
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
und eine Fabrik bauen.
522
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
Fließbandkuchen!
523
00:36:20,595 --> 00:36:21,638
Backen ist eine Kunstform.
524
00:36:21,805 --> 00:36:25,642
Theo Hampus wird es nie tun
Arbeit hinter einem Fließband.
525
00:36:25,809 --> 00:36:29,646
Die Dinge gerieten außer Kontrolle.
Bruno stand auf und ging.
526
00:36:29,813 --> 00:36:33,775
Bald darauf baute er
das hässliche Gebäude direkt gegenüber.
527
00:36:34,734 --> 00:36:38,738
Er hat mir einen armen Bäcker hinterlassen,
während er ein wohlhabender Dreckskerl ist.
528
00:36:39,823 --> 00:36:41,741
Das ist die ganze Geschichte.
529
00:36:41,908 --> 00:36:44,744
Jetzt geh schlafen.
Wir stehen früh auf.
530
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
Ja!
531
00:37:03,805 --> 00:37:05,724
Bock! Kipp!
532
00:37:05,890 --> 00:37:07,851
Es ist Zeit, mit dem Backen zu beginnen.
533
00:37:08,768 --> 00:37:11,688
Wie schlagen Sie vor?
Wir benutzen all diese schweren Maschinen?
534
00:37:11,855 --> 00:37:14,733
Da kommst du ins Spiel, Erbsenhirn.
535
00:37:17,819 --> 00:37:20,739
Was sagen Sie?
Es ist unglaublich, oder?
536
00:37:34,836 --> 00:37:36,921
Wir haben Ihnen diese verrückte Maschine gebaut
537
00:37:37,839 --> 00:37:40,675
Und jetzt ist es Zeit für Sie, es zu sehen
538
00:37:40,842 --> 00:37:43,678
Mit Elfkin-Fähigkeit und Elfie-Kraft
539
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
Wir werden die Herren des Mehls
540
00:37:46,890 --> 00:37:49,768
Rührschüsseln klappern,
wir sind in der Zone
541
00:37:49,934 --> 00:37:52,729
Elfie-Chaos übernimmt die Kontrolle
542
00:37:52,896 --> 00:37:55,899
Wir kennen die Tricks, die wirklich haften
543
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Und man kann nicht anders, als es fantastisch zu finden
544
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Lassen Sie sich jetzt nicht verunsichern
Das ist super-elfienartig!
545
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
Weil ich Kipp und Buck bin
sind einfach die Besten
546
00:38:05,700 --> 00:38:06,743
Das ist Elfkin-Stil
547
00:38:06,910 --> 00:38:07,827
Ja, ja, ja
548
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
Ja, das ist Elfkin-Stil
549
00:38:11,790 --> 00:38:13,917
Das ist Elfkin-Stil
ja, ja, ja
550
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
Ja, das ist Elfkin-Stil
551
00:38:18,922 --> 00:38:20,799
Das ist Elfkin-Stil
552
00:38:23,885 --> 00:38:26,805
Wir fegen durch die Bäckerei,
Der Wind der Veränderung weht
553
00:38:26,971 --> 00:38:29,808
Geben Sie Vollgas
Denn wenn die Elfkin-Show läuft
554
00:38:29,974 --> 00:38:32,936
Wir tun alles, was wir können
Denn das ist es, was wir tun
555
00:38:33,728 --> 00:38:35,772
Sobald der Elfkin-Ball rollt
Wir sind nicht aufzuhalten!
556
00:38:35,939 --> 00:38:38,858
Yo, wir backen einen Sturm,
Wir reden nicht um den heißen Brei herum
557
00:38:39,025 --> 00:38:42,654
Elfie, Kipp und Buck backen
schnell und klug und swoosh
558
00:38:42,821 --> 00:38:43,863
Das ist Elfkin-Stil
559
00:38:45,824 --> 00:38:48,660
Wir machen es richtig
Sie können sich voll und ganz auf uns verlassen
560
00:38:48,827 --> 00:38:51,746
Das ist Elfkin-Stil
Ja, ja, ja
561
00:38:51,913 --> 00:38:52,997
Ja, das ist Elfkin-Stil
562
00:38:54,874 --> 00:38:57,794
Das ist Elfkin-Stil
Ja, ja, ja
563
00:38:57,961 --> 00:38:59,754
Wir machen es richtig
564
00:39:00,964 --> 00:39:03,800
Das ist Elfkin-Stil
Ja, ja, ja
565
00:39:04,759 --> 00:39:06,886
Auf die Plätze, fertig und los!
566
00:39:07,804 --> 00:39:09,013
Kipp hat alles erfunden.
567
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
Er hat mehr in seinem Erbsenhirn
das würdest du denken.
568
00:39:11,975 --> 00:39:13,810
Ein Stück Kuchen.
569
00:39:18,857 --> 00:39:19,899
Ihr seid alle verrückt,
570
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
und ich mag es.
571
00:39:23,903 --> 00:39:25,822
Jetzt ist es an der Zeit, Ihre Bäckerei zu retten.
572
00:39:27,824 --> 00:39:29,826
Probieren Sie es aus.
- Zu viel Zucker.
573
00:39:29,993 --> 00:39:32,996
Ist es jetzt besser?
- Länger umrühren.
574
00:39:33,997 --> 00:39:35,790
Mehr Zimt.
575
00:39:36,958 --> 00:39:40,920
Was machst du da?
- Ich bin noch nicht bereit. Schau nicht hin.
576
00:39:42,839 --> 00:39:44,799
Deine Kuchen sind wirklich lecker,
577
00:39:44,966 --> 00:39:47,844
Aber wir müssen diesen Ort schaffen
so viel „Elfier!“
578
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
Gut, dass Elfkins hier sind, um zu helfen.
579
00:40:01,983 --> 00:40:03,902
Was macht dieses Ding?
580
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Wieder!
581
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Ich bin jetzt bereit.
582
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Du hast es uns gesagt
Man muss lieben, was man backt.
583
00:40:59,874 --> 00:41:02,877
Also? Was denken Sie?
584
00:41:04,921 --> 00:41:06,047
Du machst es mit Absicht.
585
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
Ich dachte nicht, dass du es in dir hast.
586
00:41:15,890 --> 00:41:18,935
Es ist genau wie früher.
587
00:41:19,978 --> 00:41:21,104
Aber noch besser.
588
00:41:24,107 --> 00:41:27,944
Wir haben gerade den Boden gereinigt.
- Lass ihn in Ruhe.
589
00:41:28,111 --> 00:41:30,947
Ich habe dir gesagt, wir würden es im Elfkin-Stil machen.
590
00:41:31,948 --> 00:41:32,907
Das hast du wirklich getan.
591
00:41:33,074 --> 00:41:36,911
Du bist klein, aber wenn es darum geht zu helfen,
Du bist der Größte.
592
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
Warten Sie eine Minute.
593
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Was für eine coole Blitzmaschine.
594
00:41:53,177 --> 00:41:55,138
Es ist Zeit, die Bäckerei zu eröffnen.
595
00:41:56,014 --> 00:41:56,973
Kommt alle herein.
596
00:41:57,140 --> 00:41:58,933
So bald?
597
00:42:00,059 --> 00:42:01,144
Hey, du musst lächeln.
598
00:42:04,105 --> 00:42:05,189
So was.
599
00:42:05,940 --> 00:42:07,066
Nein, noch mehr!
600
00:42:07,233 --> 00:42:09,027
Komm und hilf.
So was.
601
00:42:09,193 --> 00:42:11,029
Jetzt bleib so.
602
00:42:16,117 --> 00:42:18,036
Warum kommt niemand?
603
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Nun, der Laden ist seit Jahren geschlossen.
604
00:42:22,999 --> 00:42:25,960
Sie werden früh genug kommen.
- Definitiv!
605
00:42:32,175 --> 00:42:34,969
Niemand erinnert sich an mich.
606
00:42:39,015 --> 00:42:40,141
Das können wir ändern.
607
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Laden.
608
00:42:54,155 --> 00:42:55,990
Alle einsteigen.
609
00:42:56,240 --> 00:42:58,201
Furzrakete bereit zum Start.
610
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
Dieser Plan ist mir viel zu elfenhaft.
611
00:43:02,246 --> 00:43:04,123
Glauben Sie mir, man gewöhnt sich daran.
612
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Ich habe etwas vergessen...
613
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
UP Wir gehen!
614
00:43:30,233 --> 00:43:32,151
Du machst das großartig, Kipp!
615
00:43:52,046 --> 00:43:55,133
Schau dir das an.
- Was ist das?
616
00:43:55,299 --> 00:43:58,177
Riesige Schneeflocken!
- Nein, fliegende Muffins.
617
00:44:00,263 --> 00:44:03,057
Da steht geschrieben! Was steht da?
618
00:44:03,224 --> 00:44:04,976
„Hampus Bäckerei.“
619
00:44:05,143 --> 00:44:08,020
Es ist meins!
- „Morgen um zehn, große Wiedereröffnung.“
620
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
Gib es mir!
621
00:44:15,111 --> 00:44:17,071
Komm zu Rosa!
622
00:44:17,238 --> 00:44:20,074
Ich werde meinen Hut fressen, wenn das nicht funktioniert.
623
00:44:25,121 --> 00:44:26,164
Was ist das?
624
00:44:27,248 --> 00:44:29,250
Stoppen Sie das Auto!
625
00:44:35,256 --> 00:44:37,175
Endlich!
626
00:44:37,341 --> 00:44:40,261
Elfie, jetzt weiß ich, was ich vergessen habe.
627
00:44:41,179 --> 00:44:42,263
Die Bremsen!
628
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
Geht es dir gut?
629
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Es ist die Testphase.
- Wir gehen morgen wieder hin!
630
00:44:54,275 --> 00:44:55,276
Kommt nicht in Frage.
631
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
Warum nicht?
632
00:44:58,279 --> 00:44:59,363
Weil...
633
00:45:00,114 --> 00:45:03,159
Ich habe mir Sorgen um euch kleine Trottel gemacht.
634
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
Weil Sie uns mögen, Mr. Sourpuss?
635
00:45:07,121 --> 00:45:09,081
So würde ich es nicht ausdrücken.
636
00:45:09,248 --> 00:45:11,209
Gut, gut. Verdammt!
637
00:45:12,168 --> 00:45:14,212
Als Mensch geht es ihm ganz gut.
638
00:45:16,214 --> 00:45:18,257
Was... Was war das?
639
00:45:21,219 --> 00:45:22,303
Lecker!
640
00:45:27,266 --> 00:45:30,311
Wie ging es diesem Verlierer?
Die Dinge so schnell umdrehen?
641
00:45:35,399 --> 00:45:37,360
Sind Sie da sicher, Chef?
642
00:45:39,237 --> 00:45:40,321
Ruhig!
643
00:45:50,289 --> 00:45:54,335
Das ist unser...
- Das ist so lecker.
644
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
Das war einmal meins.
645
00:46:06,430 --> 00:46:08,266
Ich glaube es nicht.
646
00:46:09,183 --> 00:46:12,270
Er hat das alles aus unserem alten Spielzeug gemacht.
647
00:46:24,323 --> 00:46:26,284
Wir werden nett und ruhig sein.
648
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
Sie meint, wir werden es versuchen.
649
00:46:32,415 --> 00:46:34,417
Vorsichtig.
- Aussteigen!
650
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Das ist meine Bäckerei.
651
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
Und das ist mein Bulldozer!
Du kannst es nicht benutzen.
652
00:46:40,381 --> 00:46:42,341
Ich kann in meinem Haus alles verwenden, was ich möchte.
653
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
Es ist auch mein Haus.
654
00:46:46,470 --> 00:46:48,306
Plötzlich?
655
00:46:48,472 --> 00:46:52,143
Du hast immer die Bäckerei gesagt
war zu klein und eng.
656
00:46:52,310 --> 00:46:54,186
Sie wollten es zum Verkauf anbieten.
657
00:46:54,353 --> 00:46:56,355
Wir waren bis zur Nase verschuldet.
658
00:46:58,399 --> 00:47:02,278
Ausgefallenes Backen reicht nicht aus.
Verkaufen ist auch eine Kunstform.
659
00:47:02,445 --> 00:47:05,281
Aber du und Dad haben das nie verstanden.
660
00:47:06,282 --> 00:47:08,159
Du hattest deinen Moment des Ruhms.
661
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
Der jüngste Champion aller Zeiten!
662
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Papas Stolz und Freude.
663
00:47:13,456 --> 00:47:16,208
Du musstest gehen und alles ruinieren.
664
00:47:16,375 --> 00:47:20,379
Jetzt du und dieser heruntergekommene Ort
wird Platz für meine Fabrik schaffen.
665
00:47:24,383 --> 00:47:25,468
Wir müssen Theo helfen.
666
00:47:28,429 --> 00:47:31,265
Ich bin nicht bereit, meinen Schöpfer zu treffen.
667
00:47:31,474 --> 00:47:33,517
Erinnern Sie sich an die Legende?
668
00:47:38,481 --> 00:47:39,523
Der Trick der Schneiderfrau?
669
00:47:44,362 --> 00:47:45,446
Jetzt!
670
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
NEIN! Das hätte nicht passieren dürfen.
671
00:47:53,454 --> 00:47:55,414
Theo! Theo, wach auf.
672
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
Theo!
- Schnell, versteck dich.
673
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
Er lebt.
674
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Aber es sieht nicht gut aus.
675
00:48:08,427 --> 00:48:10,304
Rufen Sie einen Krankenwagen.
676
00:48:12,306 --> 00:48:13,474
Sein altes Rezeptbuch.
677
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
Er muss sich jetzt ausruhen.
678
00:48:20,523 --> 00:48:23,526
Er hat eine schwere Gehirnerschütterung.
Sie geben ihm ein Beruhigungsmittel.
679
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
Er muss ein paar Tage hier bleiben.
680
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
Es sieht so aus, als hätte sein Laden es geschafft.
681
00:48:29,532 --> 00:48:31,534
Ich wollte nicht, dass es so passiert.
682
00:48:42,461 --> 00:48:44,505
Theo, könntest du bitte aufwachen?
683
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
Es ist wichtig.
684
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Schau, er wacht auf.
685
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
Oh mein Gott, drei Gartenzwerge.
686
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
Du bewegst dich auf dünnem Eis!
687
00:48:54,640 --> 00:48:57,393
Nein, ich bin es, Elfie!
688
00:48:58,436 --> 00:49:00,521
Sprechende Gartenzwerge.
689
00:49:03,399 --> 00:49:05,484
Nein, geh nicht schlafen, Theo!
690
00:49:05,651 --> 00:49:07,528
Hey! Aufwachen!
691
00:49:08,404 --> 00:49:09,447
Aufwachen!
692
00:49:10,364 --> 00:49:11,449
Aufleuchten.
693
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Aufwachen.
- Vergiss es.
694
00:49:14,410 --> 00:49:16,454
Wenn jemand seiner Größe ausrastet...
695
00:49:16,620 --> 00:49:20,499
Wenn er aufwacht, wird seine Bäckerei verschwunden sein.
696
00:49:28,591 --> 00:49:30,384
Was machst du?
697
00:49:30,551 --> 00:49:31,469
Die Bäckerei retten.
698
00:49:31,635 --> 00:49:34,597
Nur wir drei?
Sie hat Wahnvorstellungen.
699
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Ich hole uns Hilfe.
700
00:49:37,600 --> 00:49:40,436
Die Bäckerei öffnet um 10 Uhr.
Wir haben Zeit.
701
00:49:40,603 --> 00:49:43,481
Kein Mensch würde jemals einem Elfkin helfen.
702
00:49:43,647 --> 00:49:45,357
Ich frage nicht die Menschen.
703
00:49:45,524 --> 00:49:46,484
Ich rekrutiere die anderen.
704
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Theo hat es selbst gesagt.
Wir sind die Besten im Helfen.
705
00:49:51,447 --> 00:49:52,573
Wenn Bruno auftaucht...
706
00:49:56,660 --> 00:49:58,579
Wir kümmern uns um ihn.
707
00:50:05,503 --> 00:50:07,379
Du solltest besser zurückkommen.
708
00:50:07,546 --> 00:50:08,589
Seien Sie vorsichtig.
709
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
Hey!
710
00:50:30,444 --> 00:50:32,655
Hey! Wo sind alle?
711
00:50:33,531 --> 00:50:34,532
Hallo?
712
00:50:50,714 --> 00:50:54,593
Erinnern wir uns immer daran
Kipp, Buck und Elfie.
713
00:50:54,760 --> 00:50:56,512
Wo auch immer ihre Seelen sind,
714
00:50:56,679 --> 00:50:59,431
mögen sie es immer haben
eine warme Mütze auf dem Kopf.
715
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Das tun wir!
716
00:51:02,518 --> 00:51:03,686
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
717
00:51:04,562 --> 00:51:06,605
Elfie! Wir dachten, du wärst...
718
00:51:07,523 --> 00:51:08,482
Wo warst du?
719
00:51:08,649 --> 00:51:10,484
Elfie!
- Da oben, bei den Menschen.
720
00:51:10,651 --> 00:51:13,487
Sie hat es völlig verloren.
- Wo sind Buck und Kipp?
721
00:51:13,654 --> 00:51:15,531
Kümmert sich um Theos Bäckerei.
722
00:51:15,698 --> 00:51:16,532
Wer ist er?
723
00:51:16,699 --> 00:51:18,534
Theo ist ein Mensch.
724
00:51:19,577 --> 00:51:23,539
Einer der Guten.
Er brachte mir das Backen bei.
725
00:51:23,706 --> 00:51:26,625
Du kannst sie essen. Versuchen!
- Wirklich?
726
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
Nimm es.
727
00:51:35,593 --> 00:51:38,596
Ich habe sie selbst gemacht. Ich bin jetzt Bäcker.
728
00:51:39,638 --> 00:51:40,598
Das kann der Fall sein,
729
00:51:40,764 --> 00:51:42,641
Aber die anderen bekommst du gleich,
730
00:51:42,808 --> 00:51:45,769
und dann werden wir es nie tun
sprich noch einmal darüber.
731
00:51:46,520 --> 00:51:47,646
Das glaube ich nicht!
732
00:51:47,813 --> 00:51:51,442
Du musst mit mir kommen.
Ich habe einen Plan...
733
00:51:51,609 --> 00:51:55,529
Kleines, deine Pläne
sind normalerweise ziemlich gefährlich.
734
00:51:55,779 --> 00:51:58,449
Aber Theo braucht unsere Hilfe.
735
00:51:58,616 --> 00:52:01,619
Wenn er es alleine nicht schafft, ist das sein Problem.
736
00:52:01,785 --> 00:52:05,539
Aber Helfen ist das, was wir am besten können, nicht wahr?
737
00:52:05,706 --> 00:52:07,625
Sagt wer?
738
00:52:07,791 --> 00:52:09,627
Theo und ich.
739
00:52:10,586 --> 00:52:13,505
Verdammter Hut, verstehst du das nicht?
740
00:52:13,672 --> 00:52:15,591
Helfen ist unser eigentlicher Lebensinhalt.
741
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
Nicht wie gut wir Stühle bauen oder Schuhe färben.
742
00:52:19,553 --> 00:52:20,471
Stille!
743
00:52:20,638 --> 00:52:23,641
Nicht einmal, wie gut wir backen.
Wir haben unseren wahren Zweck vergessen.
744
00:52:23,807 --> 00:52:27,561
Wir Elfkins sind die einzigen
Wer kann Theo helfen?
745
00:52:27,728 --> 00:52:28,729
Was sagen Sie also?
746
00:52:35,569 --> 00:52:37,571
Es wird sich nichts ändern.
747
00:52:37,738 --> 00:52:40,616
Sie bleiben oben, wir bleiben hier unten.
748
00:53:03,806 --> 00:53:06,642
Ich wollte dir wirklich helfen.
749
00:53:06,809 --> 00:53:09,520
In der Legende klang es so einfach.
750
00:53:09,687 --> 00:53:12,648
Ihr Menschen schlaft,
während wir es im Elfkin-Stil machen.
751
00:53:15,693 --> 00:53:19,613
Ich schätze, ich werde nie ein echter Elfkin sein.
752
00:53:22,658 --> 00:53:23,701
Festhalten.
753
00:53:23,867 --> 00:53:25,828
Darüber ist sich die Jury noch nicht im Klaren.
754
00:53:27,705 --> 00:53:30,666
Sie tauchten in der Bäckerei auf
ganz plötzlich.
755
00:53:30,833 --> 00:53:33,877
Es war leicht zu finden.
Wir sind dem Duft Ihrer Kuchen gefolgt.
756
00:53:34,878 --> 00:53:37,715
Wir wollen nicht, dass die Leute sagen, wir seien Elfen
757
00:53:37,881 --> 00:53:40,634
Helft einander nicht.
758
00:53:40,801 --> 00:53:41,719
Meine Güte,
759
00:53:41,885 --> 00:53:45,764
Menschen sind noch größer und hässlicher
als ich dachte.
760
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Bußgeld. Wir helfen Ihnen.
761
00:53:48,726 --> 00:53:49,893
Aber es gibt eine Bedingung.
762
00:53:50,728 --> 00:53:54,732
Wenn wir fertig sind,
Wir gehen und kommen nie wieder zurück.
763
00:53:55,649 --> 00:53:57,693
Das gilt auch für dich, Elfie.
764
00:54:01,822 --> 00:54:03,866
Also, was ist dein Plan?
765
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Wir brauchen Theo, damit es funktioniert.
766
00:54:09,788 --> 00:54:12,666
Drücken!
- Links!
767
00:54:15,878 --> 00:54:17,713
Mehr übrig.
768
00:54:17,880 --> 00:54:19,673
Rechts!
769
00:54:36,815 --> 00:54:37,900
Was nun?
770
00:54:38,859 --> 00:54:41,612
Jetzt backen wir, bis unsere Hüte rauchen.
771
00:54:41,779 --> 00:54:43,655
Theo wird verkaufen, was wir herstellen.
772
00:54:43,822 --> 00:54:45,657
Aufleuchten. Er ist nur ein Mensch.
773
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Ein harmloser Mensch.
- Ich bin nicht sicher...
774
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Sehen Sie? Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
775
00:54:55,751 --> 00:54:59,797
Wie wird dieses dösende Monster
jemals etwas verkaufen?
776
00:54:59,963 --> 00:55:01,924
Du musst verrückt sein.
777
00:55:02,966 --> 00:55:04,760
Wenn Sie es sagen.
778
00:55:04,927 --> 00:55:06,929
Aber warten Sie einfach, bis die Show beginnt!
779
00:55:07,888 --> 00:55:10,724
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei ...
780
00:55:15,896 --> 00:55:17,731
Aus dem Weg.
781
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
Gute Arbeit!
782
00:55:21,902 --> 00:55:23,779
Man muss länger rühren.
783
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
Was denken Sie?
784
00:55:45,759 --> 00:55:48,887
Harriet, bestell den Bulldozer.
Es ist Showtime.
785
00:55:53,851 --> 00:55:56,895
Schnell, jeder nimmt seine Positionen ein.
786
00:55:58,897 --> 00:55:59,940
Hallo?
787
00:56:00,816 --> 00:56:01,859
Ist jemand hier?
788
00:56:10,993 --> 00:56:12,911
Schön.
789
00:56:19,793 --> 00:56:20,961
Fokus!
790
00:56:23,797 --> 00:56:26,925
Willkommen in meinem kleinen Wunderladen.
791
00:56:27,092 --> 00:56:28,886
Was kann ich dir bringen?
792
00:56:29,928 --> 00:56:31,013
Zitronenfisch?
793
00:56:31,972 --> 00:56:33,807
Elfkin-Hüte?
794
00:56:33,974 --> 00:56:35,934
Oder bevorzugen Sie den Mond?
795
00:56:40,939 --> 00:56:43,859
Wunderbar. Ich nehme sie alle.
- Wirklich?
796
00:56:44,026 --> 00:56:46,945
Ich meine, das ist eine brillante Entscheidung.
797
00:56:48,947 --> 00:56:50,032
Danke schön.
798
00:56:50,949 --> 00:56:54,995
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Madame.
Empfehlen Sie uns unbedingt weiter.
799
00:56:56,038 --> 00:56:57,873
Es hat funktioniert!
800
00:57:32,866 --> 00:57:35,077
Meine Damen und Herren,
Und nun zu unserer Spezialität:
801
00:57:35,911 --> 00:57:36,995
Cremefarbene Türme!
802
00:57:37,955 --> 00:57:39,873
Cremefarbene Türme!
803
00:57:44,044 --> 00:57:46,964
Was ist los mit ihm?
- Mein Gott?
804
00:57:49,967 --> 00:57:51,093
Ein Kunstwerk.
805
00:57:53,971 --> 00:57:56,974
In meinem Traum warst du winzig
und lustige Hüte tragen.
806
00:57:57,140 --> 00:57:59,101
Was nun?
- Holt sie raus. Schnell.
807
00:58:00,894 --> 00:58:02,980
Meine Damen und Herren, die Show ist vorbei.
808
00:58:03,146 --> 00:58:04,106
Ich hoffe, du hattest Spaß.
809
00:58:05,065 --> 00:58:08,902
Es muss Teil der Aufführung sein.
- Ist es schon vorbei?
810
00:58:09,111 --> 00:58:10,946
Geh nicht!
811
00:58:11,113 --> 00:58:13,073
Nein, es ist Zeit nach Hause zu gehen!
812
00:58:14,116 --> 00:58:16,118
Ich bringe morgen meine Frau mit.
813
00:58:18,996 --> 00:58:20,080
Was ist los?
814
00:58:20,998 --> 00:58:22,833
Meine Bäckerei?
815
00:58:23,000 --> 00:58:24,042
Ist das meine Bäckerei?
816
00:58:24,209 --> 00:58:27,963
Darauf können Sie wetten.
Wir werden dafür sorgen, dass das so bleibt.
817
00:58:28,130 --> 00:58:30,048
Aber... wie hast du...
818
00:58:31,049 --> 00:58:33,969
Wir hatten ein wenig Hilfe.
Darf ich vorstellen...
819
00:58:34,136 --> 00:58:35,929
Meine Freunde!
- Du bist der Beste!
820
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ihr alle...
821
00:58:38,974 --> 00:58:41,059
Du bist wirklich der Größte. Danke.
822
00:58:41,226 --> 00:58:43,061
Vielen Dank.
- Keine große Sache.
823
00:58:44,062 --> 00:58:46,148
Die Backlinie aus Glas.
824
00:58:47,024 --> 00:58:48,066
Es sollte vierspurig sein!
825
00:58:48,233 --> 00:58:50,902
Eigentlich sollten wir es auf acht schaffen.
826
00:58:51,069 --> 00:58:52,154
Acht Backbahnen.
827
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
Wir sind quitt.
828
00:58:56,158 --> 00:58:59,119
Ich möchte dich nicht wieder in meiner Bäckerei sehen.
829
00:59:00,954 --> 00:59:02,164
Aber er war im Krankenhaus...
830
00:59:03,957 --> 00:59:05,042
Was?
831
00:59:07,085 --> 00:59:08,920
Der Hut!
832
00:59:09,087 --> 00:59:10,005
Es war also keine Ratte.
833
00:59:10,172 --> 00:59:11,089
Es waren Gartenzwerge.
834
00:59:11,256 --> 00:59:13,008
Gartenzwerge?
835
00:59:13,175 --> 00:59:15,886
Das sind Elfkins.
836
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
Mein Bruder hat Elfkins!
837
00:59:18,221 --> 00:59:20,098
Es ist nicht fair.
838
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Sie haben meinen Laden überfallen.
839
00:59:23,268 --> 00:59:25,062
Sie sind Kriminelle.
840
00:59:26,980 --> 00:59:29,066
Jetzt ist es Zeit zu feiern!
841
00:59:31,151 --> 00:59:33,153
Wo sind alle?
842
00:59:36,198 --> 00:59:38,033
Was ist los?
843
00:59:39,076 --> 00:59:40,952
Ich muss gehen, Theo.
844
00:59:41,119 --> 00:59:42,079
Unsinn!
845
00:59:42,245 --> 00:59:44,915
Vergessen Sie unseren albernen Deal.
846
00:59:45,082 --> 00:59:46,124
Es ist abgelaufen.
847
00:59:46,291 --> 00:59:49,044
Du musst nicht gehen.
- Aber das tue ich.
848
00:59:49,211 --> 00:59:51,129
So funktioniert es mit Elfkins.
849
00:59:51,296 --> 00:59:54,174
Wenn unsere Arbeit erledigt ist, müssen wir gehen.
850
00:59:55,092 --> 00:59:57,135
Aber es gibt noch so viel zu backen.
851
00:59:57,302 --> 01:00:01,014
Erdbeer-Ingwer-Kuchen.
Marshmallow-Kekse...
852
01:00:01,181 --> 01:00:03,058
mit geschmolzener Schokolade!
853
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
Bitte bleiben Sie.
854
01:00:06,228 --> 01:00:10,107
Wir müssen diesen Ort so viel „Elfier“ machen!
855
01:00:11,066 --> 01:00:12,109
Aber ich kann nicht.
856
01:00:13,068 --> 01:00:14,152
Ich habe ihnen versprochen, dass ich gehen würde.
857
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Aber...
858
01:00:16,113 --> 01:00:17,072
Aber...
859
01:00:18,156 --> 01:00:21,118
Vergessen Sie mich besser nicht, Mr. Sourpuss.
860
01:00:21,284 --> 01:00:23,036
Ich werde nicht,
861
01:00:23,245 --> 01:00:25,163
du kleiner Schädling.
862
01:00:26,039 --> 01:00:27,124
Oh ja...
863
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
864
01:00:32,129 --> 01:00:33,171
Für mich?
865
01:00:33,338 --> 01:00:35,215
Ich habe meinen eigenen Hut!
866
01:00:36,049 --> 01:00:38,176
Ein ganz Großes!
867
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Danke schön.
868
01:00:47,227 --> 01:00:49,187
Ich werde euch alle vermissen.
869
01:00:53,275 --> 01:00:55,152
Wir werden dich auch vermissen.
870
01:00:56,153 --> 01:00:57,237
Tschüss.
871
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
Das ist ein Hut.
872
01:01:08,123 --> 01:01:10,083
Herzlichen Glückwunsch, Elfie.
873
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
Es ist Zeit zu gehen.
- Ja.
874
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Genug des langen Gesichts.
875
01:01:25,265 --> 01:01:27,267
Ich freue mich auf deine Kuchen.
876
01:01:33,148 --> 01:01:34,191
Was ist das?
877
01:01:34,357 --> 01:01:35,317
Ein Tier?
878
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
Es ist eine Erfindung!
879
01:01:41,198 --> 01:01:42,282
Gut gemacht, Charles.
880
01:01:44,201 --> 01:01:46,369
NEIN! Nicht mein Hut!
881
01:01:47,329 --> 01:01:50,165
Sie sehen aus wie Gartenzwerge.
882
01:01:50,332 --> 01:01:52,167
Sie sind so süß. Kann ich eins haben?
883
01:01:52,334 --> 01:01:54,127
Nein, ich brauche sie noch.
884
01:01:54,294 --> 01:01:57,172
Als Theo es herausfindet,
Er wird dir den Hut vom Kopf hauen.
885
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
Er ist mein Freund.
886
01:01:59,299 --> 01:02:01,134
Ihr Komplize, meinen Sie.
887
01:02:01,301 --> 01:02:03,345
Ihr habt zusammen meinen Laden geplündert.
888
01:02:04,346 --> 01:02:06,264
Ich bin keiner, der einen Groll hegt.
889
01:02:07,140 --> 01:02:11,311
Ich biete Ihnen eine glorreiche Zukunft
in der modernsten Fabrik der Welt.
890
01:02:12,229 --> 01:02:14,147
Du wirst es lieben.
891
01:02:14,314 --> 01:02:15,232
Träume weiter!
892
01:02:17,275 --> 01:02:18,276
Er kann es sicher.
893
01:02:19,194 --> 01:02:21,279
Wir gehen. Lass uns gehen
- Alles zusammen.
894
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
Jetzt heben Sie es an.
895
01:02:38,213 --> 01:02:39,214
Was nun?
896
01:02:41,299 --> 01:02:42,259
Dort!
897
01:02:42,425 --> 01:02:44,344
Wir fahren mit der Seilbahn.
898
01:02:56,439 --> 01:02:58,358
Ich kann Freiheit schmecken!
899
01:03:00,235 --> 01:03:01,319
Nein, falsche Richtung.
900
01:03:13,415 --> 01:03:16,251
Schöner Versuch. Du bleibst hier.
901
01:03:50,243 --> 01:03:51,328
Bruder, Liebster!
902
01:03:52,412 --> 01:03:56,249
Ich wollte schon immer eines davon fahren.
Erinnern?
903
01:03:56,416 --> 01:03:58,418
Hey! Ich habe meine Schulden abbezahlt.
904
01:03:59,294 --> 01:04:00,337
Indem du mich bestohlen hast.
905
01:04:00,503 --> 01:04:01,379
Das zählt nicht.
906
01:04:01,546 --> 01:04:05,258
Ich weiß alles darüber
Deine kriminellen kleinen Freunde.
907
01:04:05,425 --> 01:04:07,385
Bring sie auf die Leinwand, Harriet.
908
01:04:13,433 --> 01:04:15,268
Lass sie gehen!
909
01:04:15,435 --> 01:04:16,436
Sie haben dir nicht wehgetan.
910
01:04:17,354 --> 01:04:20,273
Sie haben mich blind ausgeraubt
und meinen Laden zerstört.
911
01:04:20,440 --> 01:04:22,525
Sie werden in meiner neuen Fabrik arbeiten.
912
01:04:23,485 --> 01:04:24,527
Aus meinem Weg.
913
01:04:26,488 --> 01:04:28,365
Und wir sind live.
914
01:04:28,531 --> 01:04:32,285
Sie würden viel lieber für mich arbeiten
als auf deiner Müllkippe.
915
01:04:33,370 --> 01:04:35,455
Lass sie gehen,
und ich werde dir aus dem Weg gehen.
916
01:04:36,373 --> 01:04:38,333
Tu es nicht, Theo.
- Bewegen!
917
01:04:38,500 --> 01:04:42,462
Ich wette, das würde er nicht tun
Er gibt seine Bäckerei für uns auf.
918
01:04:43,380 --> 01:04:45,548
Du sturer Maulesel. Tun Sie das nicht.
919
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
Lass sie gehen,
sonst musst du mich überfahren.
920
01:04:48,510 --> 01:04:52,222
Du warst schon immer so.
Völlig unflexibel.
921
01:04:52,389 --> 01:04:54,516
Harriet, bring mir diese Munchkins.
922
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
Sie sind Elfkins!
923
01:04:57,477 --> 01:04:59,229
Keine Munchkins.
924
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
Theo! NEIN! Tu es nicht.
925
01:05:01,564 --> 01:05:03,358
Es wird alles umsonst gewesen sein!
926
01:05:06,528 --> 01:05:07,570
NEIN!
927
01:05:09,364 --> 01:05:10,532
Harriet, geh wieder rein!
928
01:05:11,324 --> 01:05:12,492
Habe es. Sie kommen nicht frei.
929
01:05:13,493 --> 01:05:14,494
Du Doppelgänger.
930
01:05:24,379 --> 01:05:25,422
Elfie!
931
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
Wir müssen Bruno aufhalten.
932
01:05:31,428 --> 01:05:32,595
Elfie, komm zurück.
933
01:05:38,560 --> 01:05:41,312
Hör auf, Gummibärchen!
934
01:05:41,479 --> 01:05:43,440
Ich fahre einen Bagger!
935
01:05:46,443 --> 01:05:47,444
Bleib hier.
936
01:05:48,611 --> 01:05:51,364
Wir werden es nicht wiederholen
die Geschichte von der Frau des Schneiders.
937
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
Dieses Mal werden wir uns verteidigen!
938
01:05:57,412 --> 01:05:58,455
Ich werde das nicht dulden.
939
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Harriet, wo bist du?
940
01:06:15,388 --> 01:06:16,473
Ich wurde aufgehalten!
941
01:06:16,639 --> 01:06:17,557
Folgen Sie mir!
942
01:06:26,483 --> 01:06:27,567
Hey!
943
01:06:31,529 --> 01:06:33,448
Falsche Richtung!
944
01:06:42,540 --> 01:06:43,583
Elfie!
945
01:06:44,459 --> 01:06:45,460
Elfie?
946
01:06:45,627 --> 01:06:46,586
Elfie!
947
01:06:47,504 --> 01:06:48,588
Wo bist du?
948
01:06:55,428 --> 01:06:56,513
Hier!
949
01:06:56,679 --> 01:06:58,473
Geht es dir gut?
950
01:07:00,683 --> 01:07:02,685
Entschuldigung. Es schmeckt widerlich.
951
01:07:09,651 --> 01:07:10,652
Helfen.
952
01:07:11,444 --> 01:07:12,487
Helfen!
953
01:07:14,572 --> 01:07:15,615
Bruno!
954
01:07:17,450 --> 01:07:18,618
Bruno! Verdammt!
955
01:07:19,536 --> 01:07:21,412
Helfen Sie mir bitte.
956
01:07:21,579 --> 01:07:23,373
Er hat es nicht wirklich verdient...
957
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Lass uns gehen. Elfkin-Leiter.
958
01:07:33,466 --> 01:07:35,552
Ich versinke!
- Bleiben Sie bei uns.
959
01:07:39,597 --> 01:07:40,515
NEIN!
960
01:07:40,682 --> 01:07:41,724
NEIN!
961
01:07:44,727 --> 01:07:46,646
Nein, Elfie!
962
01:07:48,481 --> 01:07:49,607
Elfie.
- Wo ist sie?
963
01:07:50,650 --> 01:07:51,651
Oh nein!
964
01:08:04,706 --> 01:08:06,541
Wir haben dich!
965
01:08:14,632 --> 01:08:15,717
Der alte Pin-in-the-Butt-Trick.
966
01:08:16,509 --> 01:08:18,595
Toll.
- Du hast mein Leben gerettet.
967
01:08:20,555 --> 01:08:22,473
Ihr habt mir alle geholfen.
968
01:08:22,640 --> 01:08:24,601
Das ist genau das, was wir tun.
969
01:08:25,602 --> 01:08:26,728
Was ist jetzt los?
970
01:08:29,606 --> 01:08:32,525
Der Ort steht kurz vor der Explosion.
971
01:08:42,619 --> 01:08:43,661
NEIN!
972
01:08:44,579 --> 01:08:46,623
Mein Backparadies.
973
01:08:47,665 --> 01:08:49,584
Alles ist ruiniert.
974
01:08:51,544 --> 01:08:52,670
Gib es zu: Du bist glücklich.
975
01:08:52,837 --> 01:08:55,632
Erinnere mich daran...
Wer wollte etwas zerstören?
976
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
Du warst es.
977
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
So war es schon immer.
978
01:08:59,761 --> 01:09:01,679
Nein, das stimmt nicht.
979
01:09:02,597 --> 01:09:03,681
Erinnerst du dich nicht?
980
01:09:20,573 --> 01:09:22,784
Es ist an der Zeit, dass Sie endlich miteinander auskommen.
981
01:09:24,577 --> 01:09:25,703
Elfie hat recht.
982
01:09:28,581 --> 01:09:29,624
Es ist nicht so schwer.
983
01:09:29,791 --> 01:09:31,709
Wir Elfkins dachten immer:
984
01:09:31,876 --> 01:09:34,671
„Menschen? Wer braucht sie?
985
01:09:34,837 --> 01:09:38,633
Menschen? Wir Elfen brauchen sie nicht.
986
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Menschen..."
987
01:09:40,760 --> 01:09:43,805
„...Elfkins zum Frühstück essen.
Hüte und alles.“
988
01:09:47,725 --> 01:09:50,687
Die Wahrheit ist,
Wir haben dich die ganze Zeit vermisst.
989
01:09:50,853 --> 01:09:52,814
Das stimmt, wir haben es einfach vergessen.
990
01:09:53,606 --> 01:09:56,567
Wenn wir also mit euch Menschen klarkommen...
991
01:09:56,734 --> 01:09:59,737
... ihr zwei lächerlichen Menschen könnt das auch.
992
01:10:13,835 --> 01:10:15,753
Du dummer Esel.
993
01:10:15,920 --> 01:10:17,672
Du Idiot...
994
01:10:17,839 --> 01:10:19,716
Sourpuss!
995
01:10:38,693 --> 01:10:39,819
Diese cremefarbenen Türme!
996
01:10:42,697 --> 01:10:43,865
Fertig sind die Ananastörtchen.
997
01:10:44,741 --> 01:10:45,867
Beeil dich, Schlafmütze.
998
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
Wo sind die Schoko-Elfen?
999
01:10:48,786 --> 01:10:50,830
Trödeln Sie nicht, Sie Faulpelze!
1000
01:11:02,884 --> 01:11:04,844
Hör auf zu drängen, Junge.
1001
01:11:05,762 --> 01:11:06,763
Komm zurück hierher!
1002
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
Es gibt genug, um herumzukommen.
1003
01:11:10,725 --> 01:11:11,768
Kommst du alleine zurecht?
1004
01:11:11,934 --> 01:11:13,728
Natürlich.
1005
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Viel Spaß!
1006
01:11:20,777 --> 01:11:21,861
Show Time!
1007
01:11:33,873 --> 01:11:35,917
Zeit zu beginnen!
1008
01:11:36,751 --> 01:11:37,835
Lassen Sie das Elfkin-Festival...
1009
01:11:38,002 --> 01:11:39,754
„Anfang!
1010
01:11:44,759 --> 01:11:47,720
Und nun zu meinem Meisterwerk:
1011
01:11:47,887 --> 01:11:48,930
ein Rübenkuchen!
1012
01:11:49,722 --> 01:11:51,766
Nicht schon wieder.
- Brutto.
1013
01:11:52,767 --> 01:11:53,768
Nur ein Scherz.
1014
01:11:55,853 --> 01:11:57,897
Es ist wirklich ein Meisterwerk.
1015
01:12:02,944 --> 01:12:05,947
Schau! Ich bin es!
- Ich will das größte Stück...
1016
01:12:14,956 --> 01:12:17,792
Wenn einer von euch jemals Hilfe braucht,
1017
01:12:17,959 --> 01:12:20,920
Jetzt wissen Sie:
Wir sind schnell, schlau und swoosh!